piepen

{{piepen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [hoog geluid geven] 〈van deuren e.d.〉 grincer; 〈van dieren〉 pousser de petits cris ⇒ 〈van vogels, kinderen〉piailler

2 [klagend geluid geven] gémir

3 [loeren] lorgner

♦voorbeelden:

1   een piepende ademhaling • une respiration sifflante

     een piepende muis • une souris qui couine

2   dan zal hij wel anders piepen • ça le fera changer de ton

     hij piept gauw • il se lamente pour un rien

3   door een sleutelgat piepen • lorgner par le trou de la serrure

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [klagend zeggen] gémir

2 [pakken] rafler

♦voorbeelden:

1   hij piepte dat hij het niet expres had gedaan • il gémit qu'il ne l'avait pas fait exprès

¶   het is gepiept • l'affaire est dans le sac

     'm piepen • filer (à l'anglaise)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.